Molizaiko 2
14. listopada 2017.
Respiri dell’anima
15. studenoga 2018.
MOLIZAIKO 3
3° Susret zajedništva domovinske i iseljene Hrvatske u Moliseu
Pet stoljeća hrvatske baštine u Moliseu
Od Filiča preko Tavele i Kruča do Mundimitra: susret koji je povezao četiri moliško-hrvatska mjesta, domovinu i iseljenu Hrvatsku
MOLISE – Treće izdanje manifestacije MOLIZAIKO bilo je u znaku velikog jubileja – 500. obljetnice dolaska Hrvata u Molise. Kroz bogat dvodnevni program ponovno su se susreli predstavnici četiriju moliško-hrvatskih mjesta, gosti iz Hrvatske, predstavnici hrvatskih institucija, umjetnici, učenici, kulturne udruge i brojni prijatelji moliških Hrvata.
Moliški Hrvati smatraju se najstarijom hrvatskom manjinskom zajednicom izvan matične domovine. Njihovi su se preci na područje današnjeg Molisea doseljavali početkom 16. stoljeća, a upravo je 1518. godina važna u obilježavanju pet stoljeća njihove prisutnosti na ovim prostorima.
MOLIZAIKO 3 tako nije bio samo kulturni program, nego i podsjetnik na stoljeća tijekom kojih su moliški Hrvati, unatoč udaljenosti od domovine, sačuvali svoj jezik, običaje, pjesme, plesove, vjeru i osjećaj pripadnosti hrvatskom kulturnom prostoru.
Početak u Filiču uz priču o dolasku Hrvata
Treći MOLIZAIKO započeo je u Filiču – San Felice del Molise, predavanjem svećenika Angela Giorgette, koji je govorio o povijesti dolaska Hrvata u Molise i njihovoj višestoljetnoj prisutnosti na tom području.
Povijest koja se prenosila usmenom predajom, obiteljskim pričama i sačuvanim jezikom dobila je tako svoje mjesto i u programu manifestacije čiji je jedan od temeljnih ciljeva upravo očuvanje kolektivnog sjećanja.
Prvi put MOLIZAIKO u Taveli
Poseban trenutak trećeg izdanja bilo je prvo gostovanje MOLIZAIKA u Taveli – Taveni, četvrtom hrvatskom mjestu u Moliseu, koje je priznato kao područje jezične manjine.
U Taveli je predstavljena jedna od najpoznatijih tradicija ovog kraja – izrada čipke na tombolu. Posjetitelji su s velikim zanimanjem pratili način izrade ove zahtjevne rukotvorine.
Posebno je fascinirao podatak da je za izradu samo jednog centimetra čipke potrebno približno jedan sat rada. Svaki komadić čipke tako predstavlja sate strpljivog i preciznog rada, ali i znanje koje se generacijama prenosilo s majke na kćer.
Tombolo je na MOLIZAIKU pokazao da tradicija nije tek uspomena iz prošlosti. Ona je i danas dio identiteta moliško-hrvatskih zajednica.
Djeca čuvaju jezik kroz pjesmu i ples
Program je nastavljen u Kruču – Acquaviva Collecroce, gdje su posebno mjesto zauzela djeca hrvatske nastave.
Najmlađi su izveli pjesmu „Na našo, lipa je divojka rodna“, dok su djeca osnovne škole iz Palate – Palata pjevala pjesmu „Kako je lipo hoditi“ te predstavila tradicionalni ples.
Nastup djece imao je posebno značenje jer je pokazao da hrvatski jezik i kulturna baština u Moliseu nisu samo dio prošlosti. Oni se i danas prenose novim generacijama.
Upravo su djeca svojim pjesmama i plesom na najljepši način pokazala da se jezik može čuvati ne samo u učionici, nego i kroz pjesmu, druženje i javne nastupe.
Joško Ševo oduševio publiku
Brojnu publiku u Kruču posebno je oduševio profesor i glumac Joško Ševo, koji je izveo monolog „Govorite li hrvatski?“ / „Parlate il kroato“.
Njegov nastup otvorio je i prostor za razmišljanje o jeziku kao jednom od najvažnijih temelja identiteta. U moliško-hrvatskom kontekstu pitanje jezika posebno je važno jer je upravo jezik jedan od najvidljivijih tragova višestoljetne povezanosti s hrvatskom domovinom.
Prvi put s Hrvatskom maticom iseljenika
Važan novitet trećeg izdanja MOLIZAIKA bilo je sudjelovanje Hrvatske matice iseljenika.
Samostalnu izložbu umjetnice Sanje Knez otvorio je Ivan Tepeš, zamjenik ravnatelja Hrvatske matice iseljenika. Bilo je to prvi put da je Hrvatska matica iseljenika sudjelovala na MOLIZAIKU, čime je dodatno potvrđena važnost povezivanja moliško-hrvatske zajednice s institucijama hrvatske države i hrvatskim iseljeništvom.
Umjetnost je tako postala još jedan most između Hrvatske i Molisea – prostor u kojem se susreću različita iskustva, ali i zajednički kulturni korijeni.
Okusi Molisea i Hrvatske na jednom stolu
Veliku pozornost privukao je i enogastronomski cooking show, u kojem su sudjelovala sva četiri moliško-hrvatska mjesta.
Svako je mjesto predstavilo tradicionalna jela koja se i danas pripremaju u hrvatskim zajednicama u Moliseu. Posebno je bilo zanimljivo slušati recepte i način pripreme jela na „na našo“, jeziku koji i danas živi u svakodnevnom govoru moliških Hrvata.
Hrvatsku gastronomiju predstavila je predsjednica Hrvatsko-talijanskog mozaika iz Rima Ivana Milina, koja je pripremila soparnik i kolač od komiškog rogača.
Nakon predstavljanja uslijedila je degustacija, pa su svi gosti imali priliku kušati tradicionalna jela koja su pripremile zajednice iz Molisea.
Za stolom se tako ponovno pokazalo ono što MOLIZAIKO želi njegovati – zajedništvo, razgovor i razmjenu iskustava kroz baštinu koja se prenosi generacijama.
„Mi u vrimena“ – pogled prema budućnosti
Program MOLIZAIKA nastavljen je sljedećega dana u Mundimitru – Mundimitaru, predstavljanjem novog projekta udruge Na našo pod nazivom „Mi u vrimena“.
Projekt su predstavili predsjednik udruge Giovanni Romagnioli i Mario Giorgetta, koji je za projekt napisao i zbirku poezije pod naslovom „Molišanski srce“.
Projekt je zamišljen kao još jedan način bilježenja i predstavljanja života, jezika, kulture i povijesti moliško-hrvatske manjine u svijetu. Poseban naglasak stavljen je na potrebu da se iskustvo zajednice sačuva za buduće generacije.
Glazbeni dio programa pripremila je folklorna skupina „Kroatarantata“ iz Mundimitra, čiji je nastup dodatno obogatio susret i vratio sudionike korijenima kroz glazbu i tradicijski izričaj.
„Suradnja je otvorena svima“
Predsjednica Antonella D'Antuono uputila je poruku otvorenosti i suradnje, naglasivši da zajednički rad ne treba biti vezan samo uz MOLIZAIKO, nego da prostor za suradnju postoji za svaki projekt kojim se mogu promicati hrvatska kultura i hrvatski jezik.
Poruka je jasna: zajedništvo i međusobna potpora ključni su za očuvanje onoga što su moliški Hrvati uspjeli sačuvati punih pet stoljeća.
Upravo su njihovi preci, dolaskom u Molise, sa sobom donijeli jezik, vjeru, običaje i kulturnu baštinu koju su, unatoč povijesnim okolnostima i udaljenosti od domovine, uspjeli sačuvati do danas.
Podrška hrvatskih institucija
MOLIZAIKO 3 održan je uz potporu hrvatskih institucija, a organizatori su posebno zahvalili Središnjem državnom uredu za Hrvate izvan Republike Hrvatske i Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Rimu.
Manifestaciji su nazočili:
- Jasen Mesić, veleposlanik Republike Hrvatske u Italiji
- Nevenka Grdinić, generalna konzulica Republike Hrvatske u Trstu
- Iva Pavić, generalna konzulica Republike Hrvatske u Milanu
- Dubravka Severinski, načelnica Sektora za pravni položaj, kulturu i obrazovanje Hrvata izvan Republike Hrvatske – Središnji državni ured za Hrvate izvan RH
- Ivan Tepeš, zamjenik ravnatelja Hrvatske matice iseljenika
- prof. Joško Ševo, profesor i glumac
Njihovo sudjelovanje dodatno je naglasilo važnost povezivanja matične domovine s hrvatskim zajednicama koje stoljećima žive izvan njezinih granica.
Pet stoljeća – i pogled prema budućnosti
MOLIZAIKO 3 pokazao je da se 500 godina hrvatske prisutnosti u Moliseu ne može promatrati samo kao povijesna činjenica. To je priča o ljudima koji su sačuvali ono najvrjednije – jezik, kulturu, vjeru, običaje i svijest o vlastitim korijenima.
Od Filiča, preko Tavele i Kruča, do Mundimitra, treći MOLIZAIKO spojio je četiri hrvatska mjesta u Moliseu i otvorio prostor za susret s Hrvatskom.
Djeca koja pjevaju na „na našo“, žene koje satima izrađuju čipku na tombolu, pjesnici koji pišu na jeziku svojih predaka, folklorne skupine koje čuvaju stare plesove i umjetnici koji stvaraju između dviju domovina – svi oni danas nastavljaju priču koja je započela prije pet stoljeća.
MOLIZAIKO 3 zato nije bio samo susret s prošlošću. Bio je susret s živom hrvatskom baštinom koja i danas traje – i s ljudima koji je žele prenijeti budućim generacijama.
